-
1 Kabotage
f1) каботаж, каботажное плавание, каботажное судоходство, прибрежное плавание, прибрежное судоходствоDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kabotage
-
2 Küstenschiffahrt
сущ.1) общ. каботажное плавание, каботаж2) юр. береговое судоходство, прибрежное судоходство3) экон. прибрежное плавание4) внеш.торг. каботажное судоходство, каботажные перевозки -
3 Küstenverkehr
сущ.1) общ. каботажное плавание, прибрежное плавание2) юр. каботажная торговля3) ВМФ. прибрежное сообщение4) судостр. перевозка в прибрежном плавании -
4 kleine Fahrt
прил.1) общ. ближнее плавание2) мор. самый малый ход3) тех. малый ход, тихий ход4) ВМФ. каботажное плавание5) судостр. прибрежное плавание, короткий рейс, малое плавание -
5 Küstenschifffahrt
fкаботаж, каботажное плавание, прибрежное плаваниеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Küstenschifffahrt
-
6 Küstenfahrt
-
7 kleine Küstenfahrt
прил.1) юр. малый каботаж2) ВМФ. малое каботажное плавание3) судостр. короткое прибрежное плавание -
8 Küstenfahrt
fкаботаж, каботажное ( прибрежное) плавание -
9 Küstenverkehr
-
10 Sichtnavigation
сущ.2) мор. навигация по береговым предметам, ориентировка по береговым предметам3) воен. визуальное самолётовождение4) тех. навигация по наземным ориентирам, навигация с помощью визуальных средств наблюдения, самолётовождение по наземным ориентирам5) ВМФ. прибрежное плавание6) судостр. визуальная навигация -
11 kabotieren
-
12 Sichtnavigation
навигация по береговым предметамориентировка по береговым предметамприбрежное плавание -
13 Heimatküstenfahrt
сущ. -
14 Küstennavigation
сущ.1) воен. кораблевождение в прибрежном районе, определение места корабля по береговым навигационным знакам2) судостр. прибрежная навигация, прибрежное плавание -
15 Küstensegelei
сущ.судостр. прибрежное плавание под парусами -
16 große Küstenfahrt
-
17 große Küstenschiffahrt
сокр.судостр. большой каботаж, длительное прибрежное плаваниеУниверсальный немецко-русский словарь > große Küstenschiffahrt
-
18 kleine Küstenschiffahrt
прил.судостр. короткое прибрежное плавание, малый каботажУниверсальный немецко-русский словарь > kleine Küstenschiffahrt
-
19 kabotieren
совершать прибрежное плавание -
20 kabotieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАБОТАЖ (КАБОТАЖНОЕ ПЛАВАНИЕ) — Прибрежное морское судоходство между портами одного и того же государства (между портами одного и того же моря малый К., разных морей большой К.) … Словарь политических терминов
каботаж — прибрежное плавание судов между портами одного и того же государства. Различают: каботаж малый плавание от одного порта к соседнему порту того же моря; каботаж большой более продолжительное плавание в виду берегов, но между портами… … Справочный коммерческий словарь
Каботаж — (франц. Cabotage, нем. Küstenfahrt, англ. Coasting trade) собственно плавание от мыса к мысу, т. е. прибрежное, совершаемое при помощи одних навигационных средств кораблевождение и не требующее средств астрономических. Как законодательный термин … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КАБОТАЖ — (фр. cabotage, от исп. cabo мыс). Плавание близ берегов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАБОТАЖ каботажное судоходство, прибрежное судоходство приноровленное для перевозки товаров и пассажиров… … Словарь иностранных слов русского языка
каботаж — вид плавания морских судов, при котором перевозка грузов и пассажиров осуществляется между портами одной и той же страны. Происходит от слова мыс (англ. cape), поскольку первоначально К. действительно состоял в плавании от мыса к мысу без выхода… … Большой юридический словарь
Каботаж — (англ. cabotage, coastal trade; фр. cabotage; нем. Kustenfahrt) прибрежное судоходство морских судов и морские перевозки между портами одной страны. В России с целью развития К. в 1784 г. всем народам была предоставлена свобода торговать в… … Энциклопедия права
Судовые документы — (англ. vessel documents /papers) в торговом мореплавании комплект основных документов, которые должно иметь каждое судно. Согласно ст. 25 КТМ РФ* судно должно иметь следующие С.д.: а) свидетельство о праве плавания под Государственным флагом РФ;… … Большой юридический словарь
Судовые документы — (англ. vessel documents /papers) в торговом мореплавании комплект основных документов, которые должно иметь каждое судно. Согласно ст. 25 КТМ РФ* судно должно иметь следующие С.д.: а) свидетельство о праве плавания под … Энциклопедия права
Реконструкция Сплитского порта 1580-1592 — Гавань Сплита (наши дни) Реконструкция Сплитского порта перестройка морского порта в городе Сплит (ныне Хорватия), произведенная в 1580 1592 годах по проекту коммерсанта из Португалии Даниэля Родригеса на средства Венецианской республики. Имела… … Википедия
Реконструкция Сплитского порта 1580—1592 — Гавань Сплита (наши дни) Реконструкция Сплитского порта перестройка морского порта в городе Сплит (ныне Хорватия), произведенная в 1580 1592 годах по проекту … Википедия
Мирный проход — Под мирным проходом понимается плавание судна через территориальное море с целью: а) пройти в порт или выйти из порта б) пересечь территориальные воды без остановки. Плавание должно быть непрерывным и быстрым, но остановка разрешается, если она… … Википедия